1 00:00:31,222 --> 00:00:31,222 BECK? 2 00:00:33,000 --> 00:00:34,100 CUM AI INTRAS AICI? 3 00:00:34,056 --> 00:00:35,957 ESTI ROBERT BECK? 4 00:00:35,880 --> 00:00:37,881 CINE VREA SA STI? 5 00:00:37,800 --> 00:00:40,802 ESTI ROBERT BECK? 6 00:00:40,681 --> 00:00:41,681 DA. 7 00:00:41,641 --> 00:00:43,141 DA, SUNT BECK. 8 00:00:43,080 --> 00:00:47,083 LA 13 SEPTEMBRIE 1994 -- 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,422 CE ESTE ASTA? 10 00:00:48,361 --> 00:00:50,362 AI FOST EXECUTAT 11 00:00:50,282 --> 00:00:53,284 PENTRU UCIRMA INTENTA DIN 8 FEMEII. 12 00:00:53,162 --> 00:00:53,162 PENTRU UCIRMA INTENTA DIN 8 FEMEII. 13 00:00:58,442 --> 00:00:59,943 SUNT AICI PENTRU A REALIZĂ 14 00:00:59,883 --> 00:01:01,884 DOAR ASTA SI SENTINTA LEGALA. 15 00:01:01,803 --> 00:01:03,303 NU ÎNȚELEG. 16 00:01:03,242 --> 00:01:05,243 DOAR UNUL DINTRE NOI TREBUIE. 17 00:01:05,163 --> 00:01:06,665 Așteptați doar un minut. Așteaptă. 18 00:01:07,083 --> 00:01:08,083 UNH. 19 00:01:08,043 --> 00:01:08,043 UNH. 20 00:01:48,463 --> 00:01:51,366 Narator: NU ESTE NIMIC GREȘIT CU TELEVIZIUNEA TĂU. 21 00:01:51,727 --> 00:01:54,729 NU ÎNCERCA PENTRU A AJUSTA IMAGINEA. 22 00:01:54,608 --> 00:01:57,610 ACUM CONTROLĂM TRANSMISIA. 23 00:01:57,488 --> 00:01:59,389 CONTROLĂM ORIZONTALUL 24 00:01:59,312 --> 00:02:01,413 ȘI VERTICALUL. 25 00:02:01,328 --> 00:02:03,829 VA PUTEM INLUZI CU O MIE DE CANALE 26 00:02:03,728 --> 00:02:08,732 SAU EXTINDEȚI O SINGURĂ IMAGINE LA CLARITATE DE CRISTAL... 27 00:02:08,529 --> 00:02:10,531 ȘI DIN CĂTRE. 28 00:02:10,929 --> 00:02:13,430 VA PUTEM CONSTRUIRE VIZIUNEA LA ORICE 29 00:02:13,329 --> 00:02:15,832 IMAGINAȚIA NOASTRĂ POATE CONCEPTE. 30 00:02:16,209 --> 00:02:19,211 PENTRU URMATOAREA ORA, VOM CONTROLA 31 00:02:19,090 --> 00:02:22,093 TOT CE VEZI SI AUDE. 32 00:02:22,450 --> 00:02:24,951 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE MGM HOME ENTERTAINMENT 33 00:02:24,850 --> 00:02:24,850 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE MGM HOME ENTERTAINMENT 34 00:02:33,011 --> 00:02:37,214 ESTI PE CARE SĂ EXPERIENȚI VENIMUL ŞI MISTERUL 35 00:02:37,044 --> 00:02:40,346 CARE AJUNGE DE LA CEA MAI PROFUNDĂ MINTE INTERIOARĂ PENTRU... 36 00:02:40,212 --> 00:02:40,212 CARE AJUNGE DE LA CEA MAI PROFUNDĂ MINTE INTERIOARĂ PENTRU... 37 00:02:48,789 --> 00:02:52,291 Narator: TOȚI LUPTĂM SA NE DEFINEM, 38 00:02:52,149 --> 00:02:55,652 SĂ TRAIȚI VIAȚELE NOASTRE CU UN CEVA SENSUL ECHILIBRULUI-- 39 00:02:55,510 --> 00:02:57,511 CU UN PICIOȘ ÎN TRECUT 40 00:02:57,430 --> 00:03:01,933 ȘI CELALĂ ATINGERE CĂTRE UN VIITOR INCERT. 41 00:03:01,750 --> 00:03:02,750 FBI. PRATT. 42 00:03:02,710 --> 00:03:03,710 Bărbat: AGENT PRATT, 43 00:03:03,670 --> 00:03:04,671 DUNCAN LAWRENCE DIN MONITORUL. 44 00:03:05,111 --> 00:03:06,611 OH, GAZETTEA DIN NOU. CHIAR? 45 00:03:06,550 --> 00:03:09,052 UITE, ORICE AM A SPUNE DESPRE HOROWITZ 46 00:03:08,951 --> 00:03:09,951 SAU ALLISON SAU ORICE DIN ESTE, 47 00:03:09,911 --> 00:03:11,411 AM Spus LA PROCES. 48 00:03:11,351 --> 00:03:12,352 Duncan: M-am întrebat DACĂ NE-am putea reîntâlni și... 49 00:03:12,791 --> 00:03:15,292 EU SUNT AȘA--CE PARTEA DIN NR NU ÎNȚELEGEȚI? 50 00:03:15,191 --> 00:03:15,191 EU SUNT AȘA--CE PARTEA DIN NR NU ÎNȚELEGEȚI? 51 00:03:17,592 --> 00:03:19,092 VULTURII ÎNCEȘTE A SE ÎNCERCĂ? 52 00:03:19,032 --> 00:03:21,033 DA. EI DOAR CONTINUAȚI CĂUTAREA 53 00:03:20,952 --> 00:03:23,455 PENTRU ORICE DETALII SORDIDE DESPRE ALLISON 54 00:03:23,544 --> 00:03:26,346 SI CE nemernic ăla I-A FACUT. 55 00:03:26,233 --> 00:03:27,234 DOAR VOI FI BUCUC 56 00:03:27,672 --> 00:03:29,673 CÂND TOTUL ACEST S-a terminat. 57 00:03:29,593 --> 00:03:33,596 Ei bine, iată câteva AFACERI NOI PENTRU TINE. 58 00:03:33,433 --> 00:03:34,434 O ALTA POZA PENTRU GALERIE. 59 00:03:34,874 --> 00:03:35,874 CINE ESTE ACESTA? 60 00:03:35,834 --> 00:03:37,334 SE NUMELE ROBERT BECK. 61 00:03:37,273 --> 00:03:38,774 EL A FOST Ucis ACUM 30 DE ANI. 62 00:03:38,714 --> 00:03:41,716 ACELAȘI M.O. MECI BALISTICĂ PERFECTĂ. 63 00:03:41,594 --> 00:03:43,094 CÂȚI FACE ACUM? 64 00:03:43,034 --> 00:03:44,535 17. 65 00:03:44,474 --> 00:03:46,975 TOȚI UCIȘI CU ACEEAȘI PISTĂ. 66 00:03:46,874 --> 00:03:48,875 POATE FI 50 SAU 100. 67 00:03:48,794 --> 00:03:50,795 O, NU VA GANDI ASTA. 68 00:03:50,715 --> 00:03:50,715 O, NU VA GANDI ASTA. 69 00:03:53,115 --> 00:03:54,615 NOI AM PRINS PRIMUL RAPORT DE BALISTICĂ 70 00:03:54,555 --> 00:03:55,555 ACUM 6 LUNI, COREY. 71 00:03:55,515 --> 00:03:57,016 TOATE SUNT CAZURI VECHI. 72 00:03:56,956 --> 00:03:57,957 SUNT RĂSPÂNDIȚI PRIN TOATA TARA. 73 00:03:58,299 --> 00:03:59,900 Adică, CE AVEM? 74 00:03:59,836 --> 00:04:01,336 ACEEAȘI PISTĂ, Același ucigaș, 75 00:04:01,276 --> 00:04:04,779 SI POATE UNUL PE AN DIN 1956. 76 00:04:04,636 --> 00:04:07,037 Dl. 9 MILIMETRI, CINE ESTI? 77 00:04:06,940 --> 00:04:08,041 CE VREI? 78 00:04:08,477 --> 00:04:09,977 Ei bine, NU ESTE SEX SAU răzbunare. 79 00:04:09,916 --> 00:04:11,417 NU ESTE RASIAL- SAU ORIENTAT PENTRU PROFIT 80 00:04:11,357 --> 00:04:12,857 SI NU ESTE POLITIC. VEZI, ĂSTA E TREBUIA... 81 00:04:12,797 --> 00:04:13,797 NU AI ORICE SENS, 82 00:04:13,757 --> 00:04:15,758 DAR CAZELE PĂSTRAȚI-VĂ. 83 00:04:15,677 --> 00:04:19,180 CE FACE UN DOI BIȚI SUGAR PIMPUL AU ÎN COMUNE 84 00:04:19,038 --> 00:04:21,040 CU UN CONSTRUCTOR, UN BROKER Imobiliar, 85 00:04:21,437 --> 00:04:24,439 UN MINISTRU -- DOAR NU ARE NICIUN SENS. 86 00:04:24,318 --> 00:04:24,318 UN MINISTRU -- DOAR NU ARE NICIUN SENS. 87 00:04:26,718 --> 00:04:27,217 LĂSAȚI-O PENTRU O PIMP. 88 00:04:27,198 --> 00:04:27,198 LĂSAȚI-O PENTRU O PIMP. 89 00:04:29,599 --> 00:04:31,099 NU, NU POTI, PENTRU CA... 90 00:04:31,038 --> 00:04:32,038 Ei bine, DACĂ NU NU LEI DE LA EL, 91 00:04:31,998 --> 00:04:32,998 NU SE VA VINDECA NICIODATĂ. 92 00:04:32,959 --> 00:04:35,461 OH. DA. 93 00:04:35,359 --> 00:04:35,359 OH. DA. 94 00:04:40,160 --> 00:04:42,661 Îți spun CE. AM avut, UM, 95 00:04:42,559 --> 00:04:43,559 AM AVUT O IDEIE. 96 00:04:43,520 --> 00:04:46,022 ESTE UN KUROSAWA FESTIVALUL PE 97 00:04:45,920 --> 00:04:47,420 JOS PE CRISTĂ. DACA AI DORIT, 98 00:04:47,360 --> 00:04:50,362 AM PUTEM MERGE SA VEDEM CEI ȘAPTE SAMURAI. 99 00:04:50,240 --> 00:04:53,243 OH DA. COREY, NU POT DISEAZĂ. Scuze. 100 00:04:53,601 --> 00:04:55,101 AH. WARREN MAGNIFICUL 101 00:04:55,041 --> 00:04:56,542 Acordarea unui public În seara asta, nu? 102 00:04:56,481 --> 00:04:57,981 DA, EL ESTE. 103 00:04:57,921 --> 00:04:58,921 Ei bine, în acest caz, 104 00:04:58,881 --> 00:05:00,382 VOI FI SIGUR Pentru a-ți economisi un loc, 105 00:05:00,322 --> 00:05:02,323 SI ASTA CAND EL ȚI ȚIE ÎN CĂRĂ, 106 00:05:02,242 --> 00:05:04,743 VOI ȘTI UNDE SA MA GASITI. 107 00:05:04,642 --> 00:05:07,645 ȘTII, DOAR NU ÎNȚIG. 108 00:05:08,002 --> 00:05:11,005 ȘTII, CUM E WARREN MAI BUN DECĂ, Spun, 109 00:05:11,362 --> 00:05:11,863 BĂIUL MEDIU? 110 00:05:12,322 --> 00:05:13,823 PENTRU CA NU STIU DE CE TU SUPORT CU EL. 111 00:05:13,763 --> 00:05:14,763 AI VORBIT DIN NOU MAMA MEA, 112 00:05:14,723 --> 00:05:16,123 NU AI? 113 00:05:16,067 --> 00:05:19,670 Bine, te duci la pândă MARELE TĂU BĂRBAȚ CLINIC. 114 00:05:19,523 --> 00:05:20,523 RĂMÂN AICI 115 00:05:20,484 --> 00:05:21,484 SI VEZI DACA POT COAXAȚI MAI CÂTEVE FIȘIERE 116 00:05:21,444 --> 00:05:22,944 DIN WASHINGTON. 117 00:05:22,883 --> 00:05:24,884 BINE. NU TU MUNCĂ PREA TÂRZIU, COREY. 118 00:05:24,803 --> 00:05:24,803 BINE. NU TU MUNCĂ PREA TÂRZIU, COREY. 119 00:05:27,204 --> 00:05:28,204 DA. CORECT. 120 00:05:28,164 --> 00:05:28,164 DA. CORECT. 121 00:05:43,045 --> 00:05:45,046 Jamie: WARREN, CEVA ARDE. 122 00:05:44,965 --> 00:05:46,966 AI BINE, BABE. 123 00:05:46,886 --> 00:05:46,886 AI BINE, BABE. 124 00:05:47,846 --> 00:05:50,348 OMUL NU POATE TRAI SINGUR CU PAT. 125 00:05:50,246 --> 00:05:51,746 DEPINDE DE OM. 126 00:05:51,686 --> 00:05:51,686 DEPINDE DE OM. 127 00:05:53,606 --> 00:05:56,608 ȘTII, AM AVUT O ZI RĂU DE PATROLĂ. 128 00:05:56,486 --> 00:05:59,488 [TUSE] O ARESTARE FELOY, 129 00:05:59,367 --> 00:06:02,369 HÂNĂTIT 2 PERP SUS O ESCAPARĂ DE INCENDIU. 130 00:06:02,247 --> 00:06:04,248 SĂRACUL TU BEBE. 131 00:06:04,167 --> 00:06:06,669 TOTI SUNTETI STRESSATI DE LA BIROUL. 132 00:06:06,568 --> 00:06:06,568 TOTI SUNTETI STRESSATI DE LA BIROUL. 133 00:06:08,008 --> 00:06:10,510 DOAR M-AM GANDIT NE PUTEM CALMĂ NERVII UNUL ALELUI CÂT. 134 00:06:10,408 --> 00:06:12,909 [Sărut, oftate] 135 00:06:12,808 --> 00:06:12,808 [Sărut, oftate] 136 00:06:14,249 --> 00:06:15,249 ĂSTA E MAI MULT. 137 00:06:15,209 --> 00:06:15,209 ĂSTA E MAI MULT. 138 00:06:19,529 --> 00:06:21,030 [TELEFONUL SUNĂ] 139 00:06:20,969 --> 00:06:22,970 GRAND CENTRAL STAȚIE. 140 00:06:22,889 --> 00:06:23,889 TREBUIE SĂ-L AI ALU. 141 00:06:23,850 --> 00:06:25,350 ASTA E LINIA DE BIROURI. TREBUIE SĂ. 142 00:06:25,289 --> 00:06:25,790 ASTA E LINIA DE BIROURI. TREBUIE SĂ. 143 00:06:27,209 --> 00:06:29,712 [RING] 144 00:06:29,994 --> 00:06:31,094 [BEEP] SALUT? 145 00:06:31,050 --> 00:06:32,050 Corey: JAY, AVEM CEVA. 146 00:06:32,010 --> 00:06:33,911 Bună, COREY. CARE-I TREABA? 147 00:06:33,834 --> 00:06:34,934 BRIAN îți trimite fax UN FIȘIER CHIAR ACUM. 148 00:06:34,890 --> 00:06:36,891 SE PARE CĂ NOI PRIM O PLUIE PE DL. 9 MILIMETRI. 149 00:06:36,810 --> 00:06:38,811 COREY, te pot suna ÎNTOARCE MAI TARZIU? 150 00:06:38,730 --> 00:06:40,231 Oh, NU ÎNTRERURP ORICE, SUNT? 151 00:06:40,171 --> 00:06:41,871 [SOPPE] 152 00:06:41,803 --> 00:06:43,104 HEI, CE ESTE ASTA? 153 00:06:43,051 --> 00:06:44,051 Corey: THERESA GIVENS. 154 00:06:44,011 --> 00:06:46,012 Imprimeurile EI SE potrivesc cu ALE LUAT DIN O LAMPĂ 155 00:06:45,932 --> 00:06:48,934 ÎN APARTAMENTUL LUI ROBERT BECK ACUM 30 DE ANI. 156 00:06:48,812 --> 00:06:50,712 DE CE ATAT DE MULT SA-I POTRIVESTI? 157 00:06:50,635 --> 00:06:52,737 Ei bine, DOSARUL A FOST DOAR DECLASSIFICAT LUNA ULTIMA. 158 00:06:52,652 --> 00:06:54,052 CE FĂCEA PENTRU N.S.A.? 159 00:06:53,996 --> 00:06:55,597 La naiba, ÎI CUNOȘTII PE BĂIEȚI ACEIA. NU VORbesc. 160 00:06:55,533 --> 00:06:58,535 Tot ce am invatat este ca EA LE-A LĂSAT ACUM 6 LUNI. 161 00:06:58,413 --> 00:06:59,913 ALTE DECÂT ASTA, NOI AM FOST NOROCĂ CĂ OBȚI TIRPURI. 162 00:06:59,852 --> 00:07:01,853 N-AM-N-AM NICIODATĂ A auzit vreodată de ea. 163 00:07:01,773 --> 00:07:03,774 Ei bine, ne-am ocupat de o sperietură cu bombă PENTRU EA DE UN CIMP INApoi. 164 00:07:03,693 --> 00:07:05,694 CEVA GRUP DE NUCI ANTI-ABORT. 165 00:07:05,613 --> 00:07:08,115 ORUM, DUPĂ CE S-A DESPARTIT CU N.S.A. 166 00:07:08,014 --> 00:07:09,014 A MERCAT LA UNIVERSITATE. 167 00:07:08,974 --> 00:07:10,474 EA PRELEVĂ ACOLO Mâine, 168 00:07:10,413 --> 00:07:11,414 DACA VREI VERIFICAȚI-O. 169 00:07:11,854 --> 00:07:13,354 OK, HO - ȚINE O SECUNDA. 170 00:07:13,294 --> 00:07:14,295 CE VÂRSTĂ ARE EA? 171 00:07:14,734 --> 00:07:16,234 HA HA. MINBAT CÂND ASTA AR CLICK. 172 00:07:16,174 --> 00:07:18,676 CÂND ROBERT BECK A fost ucis în Florida, 173 00:07:18,575 --> 00:07:21,577 THERESA GIVENS A FOST ÎN OREGON SUGE O POPSICLE, 174 00:07:21,455 --> 00:07:22,455 LA GRADINITA. 175 00:07:22,415 --> 00:07:23,915 COREY, ASTA NU AI ORICE SENS. 176 00:07:23,855 --> 00:07:25,356 O să spun. 177 00:07:25,295 --> 00:07:26,796 Ei bine, este mai mult decât AM AVUT IERI, 178 00:07:27,216 --> 00:07:28,716 DAR, TOȚI, E... ȘTII, 179 00:07:28,655 --> 00:07:30,656 NU POATE FI PRINTUL EI, DAR ATUNCI CE dracu este? 180 00:07:30,575 --> 00:07:31,575 UITE, NU STIU. 181 00:07:31,536 --> 00:07:32,536 POATE NE-A DAT CINEVA TIRPURI GREȘITE, 182 00:07:32,496 --> 00:07:34,497 SAU POATE CINEVA I-au schimbat pe ale LOR 183 00:07:34,416 --> 00:07:36,417 CU CEI DIN N.S.A. 184 00:07:36,336 --> 00:07:36,336 CU CEI DIN N.S.A. 185 00:07:38,256 --> 00:07:41,259 PRIORITĂȚILE CUIVA SUNT DEBAT. 186 00:07:41,617 --> 00:07:43,117 Uite, știi ce, COREY? 187 00:07:43,057 --> 00:07:44,057 ASTA ESTE... ASTA E CHIAR BUN, 188 00:07:44,017 --> 00:07:45,518 DAR, UM, AM COMPANIE, 189 00:07:45,457 --> 00:07:46,457 ASA DE CE NU NOI SARI PE ASTA 190 00:07:46,417 --> 00:07:47,417 PRIMUL LUCRU DIMINEAȚA, OK? 191 00:07:47,377 --> 00:07:48,378 Corey: SIGUR. ÎN REGULĂ. 192 00:07:48,817 --> 00:07:49,318 COREY? MM-HMM? 193 00:07:49,777 --> 00:07:50,777 MUNCĂ BUNĂ. DA. 194 00:07:50,737 --> 00:07:52,238 PENTRU PUȚIN. INDICI "R" NOI. 195 00:07:52,178 --> 00:07:52,178 PENTRU PUȚIN. INDICI "R" NOI. 196 00:07:55,058 --> 00:07:57,059 DOAR VOI BĂIEȚI UN IAD DE SEARA. 197 00:07:56,978 --> 00:07:56,978 DOAR VOI BĂIEȚI UN IAD DE SEARA. 198 00:08:04,179 --> 00:08:06,681 ORICE CONTENȚIE... 199 00:08:06,579 --> 00:08:10,583 ACEA TIMP CATA TIMP EXISTA În afara percepțiilor noastre 200 00:08:10,899 --> 00:08:12,400 E ANTICHAT. 201 00:08:12,340 --> 00:08:13,840 HEISENBERG, PRINTRE ALȚII, 202 00:08:13,780 --> 00:08:16,283 A DISTRUS MODELUL AL UNIVERSUL PASIV 203 00:08:16,660 --> 00:08:20,163 CARE TOATA UMANIREA OBSERVĂ DE LA DISTANȚĂ. 204 00:08:20,021 --> 00:08:21,521 [CLIC] 205 00:08:21,460 --> 00:08:24,462 IDENTIFICAREA ACEASTA PORȚIUNE A CREIERULUI, 206 00:08:24,341 --> 00:08:28,845 PE CARE EU SUNT TEMPOR DISCERNIS, 207 00:08:28,661 --> 00:08:30,663 DOVEDIT A FI DESCUPRAREA CRUCIALĂ 208 00:08:30,965 --> 00:08:32,566 ÎN CERCETAREA MEA. 209 00:08:32,502 --> 00:08:32,502 ÎN CERCETAREA MEA. 210 00:08:34,422 --> 00:08:36,222 UH, ORICE ÎNTREBĂRI? 211 00:08:36,149 --> 00:08:39,352 Student: UH, MS. DATE, ÎN ULTIMA VOASTRA Hârtie 212 00:08:39,222 --> 00:08:40,722 AI DECLAT ASTA TEMPOR DISCERNIS 213 00:08:40,662 --> 00:08:42,663 E UNUL DIN ULTIMELE STRUCTURI CORTICALE DE FORMARE. 214 00:08:42,582 --> 00:08:44,583 DA, LA 7 LUNI. 215 00:08:44,502 --> 00:08:46,003 ÎNAINTE DE LUNA A ȘAPTEA, 216 00:08:45,943 --> 00:08:48,444 FĂTUL TRĂIEȘTE Într-o stare atemporală 217 00:08:48,343 --> 00:08:50,845 ȘI CE AM PUTEM NUMI LOBUL PRETEMPORAL 218 00:08:50,744 --> 00:08:51,744 ÎNCĂ NU FUNȚIONEAZĂ. 219 00:08:51,704 --> 00:08:52,704 ASTA E O rahat! 220 00:08:52,664 --> 00:08:55,666 UMĂRȚI BEBELIȚI DOAR PENTRU A SCHIGA MAI MULTE FINANȚĂRI 221 00:08:55,544 --> 00:08:58,045 DIN ACEST FRANKENSTEIN PROSTII? 222 00:08:57,944 --> 00:08:59,446 [Studenții care vorbesc deodată] 223 00:08:59,864 --> 00:09:01,865 Vă rog, vă rog. 224 00:09:01,784 --> 00:09:03,785 îți promit CA NU FET 225 00:09:03,704 --> 00:09:05,205 A FOST VODATA ABORTAT 226 00:09:05,145 --> 00:09:06,145 DE DRUM ALE ACESTUI PROIECT. 227 00:09:06,105 --> 00:09:08,107 UNIVERSITATEA SPITALUL-- 228 00:09:08,217 --> 00:09:10,018 DAUZA UNIVERSITATEA SPITALUL! 229 00:09:09,945 --> 00:09:12,948 [ALȚI STUDENTI SE CERTĂ] 230 00:09:13,305 --> 00:09:13,305 [ALȚI STUDENTI SE CERTĂ] 231 00:09:39,708 --> 00:09:41,208 [BAȚI LA UȘĂ] 232 00:09:41,148 --> 00:09:41,148 [BAȚI LA UȘĂ] 233 00:09:43,549 --> 00:09:45,550 [COC CNOCK KNOCK] 234 00:09:45,469 --> 00:09:45,469 [COC CNOCK KNOCK] 235 00:09:51,229 --> 00:09:52,229 DR. DATE, 236 00:09:52,189 --> 00:09:54,290 SUNT AGENT JAMIE PRATT, FBI. 237 00:09:54,205 --> 00:09:55,105 PRATT? 238 00:09:55,070 --> 00:09:56,570 TU ESTI Acela CINE A PRINS 239 00:09:56,509 --> 00:09:58,010 Criminalul în serie HOROWITZ. 240 00:09:57,950 --> 00:09:59,951 ȘI EL ȚI-A ucis CEL MAI BUN PRIETEN, CORECT? 241 00:09:59,870 --> 00:10:02,271 DA, ASTA E... ASTA E CORECT. 242 00:10:02,174 --> 00:10:03,775 CE VA ADUCE AICI, AGENT PRATT? 243 00:10:03,710 --> 00:10:05,712 Ei bine, mă întrebam DACĂ AI PUTEA RĂSPUNDE 244 00:10:06,110 --> 00:10:07,611 CATEVA INTREBARI PENTRU MINE. 245 00:10:07,551 --> 00:10:09,552 INTRAȚI. 246 00:10:09,471 --> 00:10:10,471 MULȚUMESC. 247 00:10:10,431 --> 00:10:10,431 MULȚUMESC. 248 00:10:14,271 --> 00:10:15,272 VA ROG ASEZATI. 249 00:10:15,711 --> 00:10:16,211 MULȚUMESC. 250 00:10:16,192 --> 00:10:16,192 MULȚUMESC. 251 00:10:17,631 --> 00:10:20,133 A fost o scenă destul de urâtă Acolo, nu-i așa? 252 00:10:20,032 --> 00:10:21,032 MMM, am avut mai rău. 253 00:10:20,992 --> 00:10:22,993 DAR, UH, CE POATE FAC PENTRU TI? 254 00:10:22,912 --> 00:10:25,613 Ei bine, am sperat că poți LIMITEȚI CEVA PENTRU NOI. 255 00:10:25,504 --> 00:10:26,806 PRIVIND UN CAZ? 256 00:10:27,232 --> 00:10:29,633 UN CAZ DE CRIMINA, DE fapt. 257 00:10:29,536 --> 00:10:30,638 PENTRU O PERIOADA DE 30 DE ANI, 258 00:10:31,073 --> 00:10:32,974 MIN 17 BĂRBAȚI AU FOST UCIȘI. 259 00:10:32,897 --> 00:10:34,498 aceeași armă, ACEEASI METODĂ-- 260 00:10:34,433 --> 00:10:36,434 UN GLUNŢ ÎN CAP SI 2 IN CORP. 261 00:10:36,354 --> 00:10:37,854 FOARTE EFICIENT. 262 00:10:37,793 --> 00:10:40,395 CE FEL DE BĂRBAȚI ĂSTEA FOST? 263 00:10:40,290 --> 00:10:42,692 Ei bine, NU ESTE CONEXIUNEA APARENTĂ. 264 00:10:43,074 --> 00:10:46,076 6 DINTRE EI AU FOST ARESTATĂ PENTRU CRIME SEXUALE MINORE, DAR... 265 00:10:45,954 --> 00:10:47,955 Oh, ESTE EXISTĂ CHIAR AȘA LUCRU? 266 00:10:47,875 --> 00:10:47,875 Oh, ESTE EXISTĂ CHIAR AȘA LUCRU? 267 00:10:50,755 --> 00:10:54,759 UM, O ANOMALIE A RECUPERAT PE CALCULATELE NOASTRE. 268 00:10:55,075 --> 00:10:56,876 Și o amprentă SE potrivește cu ale TĂU 269 00:10:56,803 --> 00:10:59,505 A FOST GĂSIT PE O LAMPĂ ÎN CAMERA UNEI VICTIME, 270 00:10:59,396 --> 00:11:00,896 ROBERT BECK. 271 00:11:00,835 --> 00:11:00,835 ROBERT BECK. 272 00:11:03,716 --> 00:11:06,018 ACEL NUME ÎNSEAMNA NIMIC LA MINE. 273 00:11:06,116 --> 00:11:08,617 Ei bine, NU. NU SUNT SURPRIZĂ. S-a întâmplat în urmă cu 30 de ani. 274 00:11:08,516 --> 00:11:11,018 Ei bine, am nevoie UN ALIBI, NU? 275 00:11:10,917 --> 00:11:12,417 UH, CRED MAI BINE VERIFICATI 276 00:11:12,356 --> 00:11:13,857 CU GRĂDINIȚA MEA PROFESOR, 277 00:11:13,797 --> 00:11:16,799 DOAMNA... SHEDDS, DA. 278 00:11:16,677 --> 00:11:19,178 SI CRED EA ÎNCĂ TRAIĂ. 279 00:11:19,077 --> 00:11:22,279 ÎN STUBENVILLE, OREGON. DA, ȘTIU. 280 00:11:22,149 --> 00:11:22,149 ÎN STUBENVILLE, OREGON. DA, ȘTIU. 281 00:11:23,878 --> 00:11:24,879 DACĂ ESTE BINE, NE-AM DORI ȘI ȘI ȘI 282 00:11:25,318 --> 00:11:26,819 UN SET PROASPĂT DE IMPRIMURI DE LA TINE. 283 00:11:26,950 --> 00:11:27,751 CUM SE FACE? 284 00:11:28,198 --> 00:11:29,699 EU--ȘTIU ASTA PARE COMPLET ABSURD, 285 00:11:30,119 --> 00:11:31,119 DAR AVEM NEVOIE PENTRU A VERIFICA DUBLĂ. 286 00:11:31,079 --> 00:11:33,080 E POSIBIL CA CINEVA CU CARE AȚI LUCRAT 287 00:11:32,999 --> 00:11:34,499 S-ar fi putut schimba ÎNREGISTRĂRI CU AL TĂU 288 00:11:34,439 --> 00:11:36,040 PENTRU A ACOPERE PROPRIILE LORURI. 289 00:11:35,975 --> 00:11:38,877 DE DEFPT, AI PUTEA SA MI-I DAI ORICE INFORMAȚIE 290 00:11:38,759 --> 00:11:41,260 DESPRE ACEST PROIECT TU MUNCEAȚI LA N.S.A. 291 00:11:41,159 --> 00:11:42,460 SAU oricine ai fost Lucrezi cu? 292 00:11:42,600 --> 00:11:44,601 MMM, îmi pare rău, ASTA E CLASIFICAT. 293 00:11:44,520 --> 00:11:44,520 MMM, îmi pare rău, ASTA E CLASIFICAT. 294 00:11:50,472 --> 00:11:52,273 DA, DESIGUR. ÎMI PARE RĂU. 295 00:11:52,201 --> 00:11:55,703 UM, DE fapt NU STIU CE FAC AICI. 296 00:11:55,561 --> 00:11:57,562 DAR VA MULTUMESC MULT PENTRU TIMPUL TĂU. 297 00:11:57,481 --> 00:12:00,483 EU--ȘTIU TU TREBUIE SĂ FII FOARTE OCUPAT CU TOATE ASTA. 298 00:12:00,361 --> 00:12:00,862 EU--ȘTIU TU TREBUIE SĂ FII FOARTE OCUPAT CU TOATE ASTA. 299 00:12:01,802 --> 00:12:03,803 ESTE EXTERMINARE ECHIPAMENTE. 300 00:12:03,722 --> 00:12:03,722 ESTE EXTERMINARE ECHIPAMENTE. 301 00:12:05,642 --> 00:12:06,643 AVEM SOOLARI. 302 00:12:07,082 --> 00:12:07,082 AVEM SOOLARI. 303 00:12:09,482 --> 00:12:11,983 Jamie: COREY, NU MERGI NICIODATĂ ACASA? 304 00:12:11,882 --> 00:12:14,384 ACASĂ? HMM. VAG AUZIT DE Ea. 305 00:12:14,283 --> 00:12:16,784 CUVÂNT DE 4 LITERE PENTRU DOMICILIU, nu? 306 00:12:16,683 --> 00:12:17,683 Așadar, cum a mers? 307 00:12:17,643 --> 00:12:19,644 Oh, sfârșitul mort. 308 00:12:19,563 --> 00:12:21,064 CINEVA EVIDENT AMPRITURI ȘI ȘUBAT. 309 00:12:21,003 --> 00:12:22,503 O, AM VĂZUT CA INAINTE. 310 00:12:22,443 --> 00:12:23,443 TREBUIE SĂ FIE DEPARTAMENTUL DE STAT. 311 00:12:23,403 --> 00:12:26,405 DA, PAI, OB-LA-DI, OB-LA-DA. 312 00:12:26,284 --> 00:12:27,284 ERA ATAT DE CIUDATA, DEŞI. 313 00:12:27,244 --> 00:12:29,245 Oh, Așteaptă o secundă. ASCULTATI ASTA. 314 00:12:29,164 --> 00:12:30,665 Reporter la radio: ÎN TOPA TITURI ÎN ASĂ SEAPĂ, 315 00:12:30,604 --> 00:12:32,104 SE Spune GUVERNATORUL STANZ A FI ÎN CONSIDERARE 316 00:12:32,044 --> 00:12:34,045 UN ULTIMUL MINUT STARE DE EXECUTIE 317 00:12:33,964 --> 00:12:36,966 PENTRU UN UCINAS ÎN SERIAL CONdamnat JEROME HOROWITZ. 318 00:12:36,845 --> 00:12:38,346 Așteptați pentru mai multe știri-- 319 00:12:38,285 --> 00:12:39,286 Corey: Nu-mi vine să cred CE HOROWITZ 320 00:12:39,725 --> 00:12:40,226 ÎNCERCĂ SĂ SCAPE CU. 321 00:12:40,685 --> 00:12:42,186 DA, PAI, EL E ÎMPĂRĂTIMPUL, NU? 322 00:12:42,125 --> 00:12:44,126 Hei, ai auzit asta? 323 00:12:44,046 --> 00:12:45,047 CE? 324 00:12:45,198 --> 00:12:46,498 Undeva în oraș, 325 00:12:46,445 --> 00:12:48,947 O PIZZA SINGURĂ A NUME NUMELE NOSTRU. 326 00:12:48,846 --> 00:12:50,848 Haide, Jay, ce să spui PUNDĂM HAMSIUL SALBATIC? 327 00:12:51,246 --> 00:12:52,247 AW, COREY, CHIAR MI-AR PLACE, 328 00:12:52,686 --> 00:12:54,186 DAR--[BEEP] ASTA E CEALALTA LINIE A MEA. 329 00:12:54,126 --> 00:12:55,627 ESTE PROBABIL WARREN. 330 00:12:55,567 --> 00:12:57,067 Voi vorbi cu tine Mâine. 331 00:12:57,006 --> 00:12:58,508 ȘI MULȚUMESC PENTRU GRIGĂ, COREY. 332 00:12:58,927 --> 00:12:59,927 AGREMENT. 333 00:12:59,887 --> 00:12:59,887 AGREMENT. 334 00:13:01,807 --> 00:13:03,308 BUNA ZIUA? Warren: JAMIE? 335 00:13:03,247 --> 00:13:05,248 WARREN, UNDE ESTI? 336 00:13:05,168 --> 00:13:08,171 UH, scuze. AM O PROBLEME LA MAȘINA. 337 00:13:08,528 --> 00:13:09,528 NU POT REALIZĂ ÎN DISEAZĂ. 338 00:13:09,488 --> 00:13:10,989 O, PAI, UNDE ESTI? O să vin să te iau. 339 00:13:10,928 --> 00:13:12,429 NU, NU, VA FI BINE. 340 00:13:12,848 --> 00:13:15,349 OK, am să vorbesc cu tine Mâine atunci, bănuiesc. 341 00:13:15,248 --> 00:13:16,749 ȘTIȚI. 342 00:13:16,689 --> 00:13:17,689 ESTI SIGUR NU MA VREI 343 00:13:17,649 --> 00:13:18,649 SA VENI SA TE IA? 344 00:13:18,609 --> 00:13:20,109 ABSOLUT. 345 00:13:20,049 --> 00:13:23,051 LUAT DE TRIPLU A BUNĂ GRIGĂ DE MINE. 346 00:13:22,929 --> 00:13:24,430 [FEMEIE RÂDE] 347 00:13:24,369 --> 00:13:26,370 [CLICK, TON DE Apelare] 348 00:13:26,290 --> 00:13:26,290 [CLICK, TON DE Apelare] 349 00:13:35,410 --> 00:13:36,410 BASTARD. 350 00:13:36,370 --> 00:13:36,370 BASTARD. 351 00:14:17,046 --> 00:14:18,548 [TELEFON SUNĂ ÎN FUNDAL] 352 00:14:18,966 --> 00:14:18,966 [TELEFON SUNĂ ÎN FUNDAL] 353 00:14:37,208 --> 00:14:40,210 Hei, Jay, ai auzit vreodată AL unui fizician numit GIVENS? 354 00:14:40,088 --> 00:14:41,589 DR. THERESA GIVENS? 355 00:14:41,529 --> 00:14:44,030 NU. NU POT Spun CE AM. 356 00:14:43,929 --> 00:14:45,430 MMM. 357 00:14:45,369 --> 00:14:47,370 Ei bine, DUNCAN POATE FI O PLUIE PENTRU NOI. 358 00:14:47,289 --> 00:14:48,789 VREAȚI O CALĂTORIE LA BALISTICĂ? 359 00:14:48,729 --> 00:14:51,231 DA. MI-as putea folosi putin GAMA DE MUNCĂ, DE fapt. 360 00:14:51,130 --> 00:14:52,630 ÎN REGULĂ. LOSER CUMPARĂ PRANZUL. 361 00:14:52,569 --> 00:14:52,569 ÎN REGULĂ. LOSER CUMPARĂ PRANZUL. 362 00:15:08,411 --> 00:15:09,411 BATĂ ASTA. 363 00:15:09,371 --> 00:15:10,372 RĂBDARE. 364 00:15:10,811 --> 00:15:10,811 RĂBDARE. 365 00:15:14,651 --> 00:15:16,152 ASTA E UN IAD A UNUI GRUPARE, PRATT. 366 00:15:16,092 --> 00:15:17,593 ÎN MINTE PE CINEVA SPECIAL? 367 00:15:18,012 --> 00:15:18,012 ÎN MINTE PE CINEVA SPECIAL? 368 00:15:19,452 --> 00:15:20,452 NU ÎL IMPINGE, COREY. 369 00:15:20,412 --> 00:15:21,913 HEI, NU ESTE VINA MEA 370 00:15:21,853 --> 00:15:23,354 TU CONTINUĂ ALEGI PERDANȚI SA IESI CU. 371 00:15:23,773 --> 00:15:24,773 DE CE SUNTEM NOI AICI DIN NOU? 372 00:15:24,733 --> 00:15:27,234 Adică, SUNT SIGUR CĂ E MINIMAL CÂND EI Spun că TE IUBESC, 373 00:15:27,133 --> 00:15:29,635 DAR NU E NUCĂ CÂND NU SUNT NICIODATĂ PENTRU A ARATĂ? 374 00:15:29,533 --> 00:15:32,535 DA. PUTEȚI ORGE PSYHOBABBLE-- OW. 375 00:15:32,414 --> 00:15:33,914 CUM AI FACE ASTA? 376 00:15:33,853 --> 00:15:33,853 CUM AI FACE ASTA? 377 00:15:34,813 --> 00:15:35,813 DACA ESTI PRIETENUL MEU, 378 00:15:35,773 --> 00:15:37,774 VOI CU CAP LA naiba. 379 00:15:37,694 --> 00:15:39,195 Îmi pare rău că vă țin. 380 00:15:39,134 --> 00:15:40,634 AM RĂLUT DIN ACESTE Așa cum ai întrebat 381 00:15:40,574 --> 00:15:42,075 DOAR PENTRU A SE ASIGURA NU VĂZEU LUCRURI. 382 00:15:42,015 --> 00:15:44,517 A FOST LUAT ACEL GLUNȚ DIN CORPUL UNUI PIMPUL, 383 00:15:44,895 --> 00:15:45,895 TOM MADDOX, ACUM 5 ANI. 384 00:15:45,855 --> 00:15:47,355 ARMA NECESITĂ CURĂȚARE, DAR, UH, 385 00:15:47,295 --> 00:15:48,796 JUDECAND DIN RAPOARTELE DE AUTOPSIE, 386 00:15:48,735 --> 00:15:49,735 A FUNCȚIONAT BINE. 387 00:15:49,695 --> 00:15:51,195 SI ASTA CELALALTA? 388 00:15:51,135 --> 00:15:53,136 DOAR AM PUTA SECURITATE FIȘIERE EMISE DIN WASHINGTON. 389 00:15:53,055 --> 00:15:55,558 ACEST COCHICĂ A FOST LUAT DE LA A 9 MILIMETRI SMITH și WESSON 390 00:15:55,935 --> 00:15:57,936 EMIS UN N.S.A. CONSULTANT IN 1989-- 391 00:15:57,856 --> 00:15:59,358 UN DR. GIVENS. 392 00:15:59,776 --> 00:16:01,277 1989. DE CE SUNTEM DOAR PENTRU 393 00:16:01,216 --> 00:16:02,216 RAPOARTELE BALISTICE ACUM? 394 00:16:02,176 --> 00:16:03,176 Ei bine, DOSARELE ERAU DOAR DECLASIFICAT 395 00:16:03,137 --> 00:16:04,437 ACUM O LUNĂ. 396 00:16:04,384 --> 00:16:05,584 UN SENAT SUBCOMITETUL 397 00:16:05,536 --> 00:16:06,536 A TRAS DE ștecher PE PROIECTUL EI. 398 00:16:06,496 --> 00:16:07,997 IMI SPUNETI CA ACEST DR. GIVENS 399 00:16:07,937 --> 00:16:09,437 ESTE DOMNUL NOSTRU. 9 MILIMETRI? 400 00:16:09,377 --> 00:16:10,878 NU. NU, NU, NU. DEvine MAI CIUDAT. 401 00:16:10,817 --> 00:16:13,318 DE ASTA L-AM AVUS DUNCAN FUNCȚI DIN NOU BALISTICA. 402 00:16:13,217 --> 00:16:16,720 PISTUL EMIS LA DR. GIVENS A FOST FABRICAT IN 1988. 403 00:16:16,578 --> 00:16:18,078 DAR PRIMUL DIN CELE 9 MILIMETRI 404 00:16:18,017 --> 00:16:20,019 A avut loc LA MIAMI ÎN 1956, 405 00:16:20,418 --> 00:16:22,419 32 DE ANI ÎNAINTE DE PISTĂ A FOST CHIAR CONSTRUIT, 406 00:16:22,338 --> 00:16:24,839 CA NU MENTIONEZ FAPT DR. GIVENS NU S-A NĂSCUIT ÎNCĂ. 407 00:16:24,738 --> 00:16:24,738 CA NU MENTIONEZ FAPT DR. GIVENS NU S-A NĂSCUIT ÎNCĂ. 408 00:16:26,179 --> 00:16:27,679 ÎN REGULĂ. 409 00:16:27,618 --> 00:16:29,120 CINEVA — CINEVA A dărâmat înregistrările. 410 00:16:29,539 --> 00:16:31,040 ȚI-am spus DEvine MAI CIUDAT. 411 00:16:30,979 --> 00:16:30,979 ȚI-am spus DEvine MAI CIUDAT. 412 00:16:41,540 --> 00:16:43,541 Reporter la TV: IT'S CU CATEEVA MINUTE ÎNAINTE DE MIEZUL NOPȚII. 413 00:16:43,460 --> 00:16:45,962 SUNT ÎN CELULA ÎNCHISĂRII ASTA PÂNĂ ACUM O ORĂ 414 00:16:46,341 --> 00:16:47,841 UCIGAŞUL ÎN SERIA LA CASĂ JEROME HOROWITZ. 415 00:16:47,780 --> 00:16:51,284 HAI, LUȚI CU Ea! VREAU ACASA! 416 00:16:51,621 --> 00:16:52,622 Reporter de știri: HOROWITZ VA MORI 417 00:16:53,061 --> 00:16:54,561 LA DOAR MINUTE DE ACUM. 418 00:16:54,501 --> 00:16:57,504 DOMNIA SA DE EROARE, CARE COSTĂ MĂRÂN 17 VIEȚI, 419 00:16:57,862 --> 00:17:00,363 A FOST OPRIT DE FBI ACUM 2 ANI, 420 00:17:00,261 --> 00:17:02,763 DATORITĂ ÎN MARE EFORTURILOR DIN ACEASTA FEMEIE... 421 00:17:02,662 --> 00:17:04,663 HEI! DA! 422 00:17:04,582 --> 00:17:07,083 CINE, ÎMPOTRIVA DORINȚEI, ALE SUPERIOILOR EI, 423 00:17:06,982 --> 00:17:08,483 A PRELUAT ANCHETA 424 00:17:08,423 --> 00:17:11,425 CÂND HOROWITZ BRUTAL I-a ucis prietenul apropiat, 425 00:17:11,303 --> 00:17:12,304 ALLISON MORRIS. 426 00:17:12,743 --> 00:17:15,745 HOROWITZ A RESPINS TOATE CONTESTAȚIILE, 427 00:17:15,623 --> 00:17:18,625 DE fapt, CERSIREA STATULUI SĂ-L EXECUTĂ. 428 00:17:18,503 --> 00:17:20,504 Chiar în această dimineață, HOROWITZ LE-A SPUS AVOCAȚILOR ȘI: 429 00:17:20,423 --> 00:17:25,427 CITAT, „VREAU DOAR SA MOR”. 430 00:17:25,224 --> 00:17:26,725 UN CLIP DE FILM A ULTIMULUI INTERVIU 431 00:17:26,664 --> 00:17:28,665 DATĂ ACESTUI REPORTER DOAR IERI 432 00:17:28,585 --> 00:17:30,085 FOARTE ÎN ACEASTA CELULA. 433 00:17:30,024 --> 00:17:32,526 UN MONSTRU, APROAPE CERTAIN, 434 00:17:32,425 --> 00:17:35,927 DAR SI UN TRIST, BOLNAV FIINȚA UMĂ. 435 00:17:35,785 --> 00:17:38,287 CÂND AI Ucis PRIMA TA VICTIME? 436 00:17:38,186 --> 00:17:40,688 ASTA A FOST... 437 00:17:41,066 --> 00:17:44,568 ZI DUPĂ A 21-A MEA ANIVERSARE. 438 00:17:44,426 --> 00:17:47,428 DA, am aruncat O PETRECERE MARE LA MEA ACA. 439 00:17:47,306 --> 00:17:49,308 I-AM INVITAT PE TOTI DE LA MUNCA, SI NIMENI NU A VENIT. 440 00:17:49,707 --> 00:17:53,209 A doua zi, am mers LA PARC LA PRÂZ, 441 00:17:53,067 --> 00:17:55,068 APROAPE DE CASA MEA. 442 00:17:54,987 --> 00:17:58,490 AM STAT AOLO Mâncarea prânzului și... 443 00:17:58,347 --> 00:18:01,349 DE CE NU A VENIT NIMENI LA PETRECEREA MEA? 444 00:18:01,228 --> 00:18:03,230 Reporter: ACEEA PRIMĂ VICTICĂ A fost CINDY VEDERMAN. 445 00:18:03,628 --> 00:18:06,130 DE CE AI ALEGE-O? 446 00:18:06,028 --> 00:18:10,031 ERA CEA MAI POPULARĂ FATA LA MUNCĂ. 447 00:18:09,869 --> 00:18:12,871 EA MI-A spus că a venit. 448 00:18:12,749 --> 00:18:15,250 A spus EA ÎN FAȚA TUTUROR. 449 00:18:15,149 --> 00:18:17,151 ȘTII, 450 00:18:17,549 --> 00:18:20,051 PENTRU EA, CRED CĂ AM FOST NIMIC DECÂT O GUMĂ. 451 00:18:20,430 --> 00:18:20,430 PENTRU EA, CRED CĂ AM FOST NIMIC DECÂT O GUMĂ. 452 00:18:23,310 --> 00:18:25,311 am vrut-- 453 00:18:25,230 --> 00:18:28,232 I-AM DORIT SA-MI AIMINTI DE MINE, 454 00:18:28,110 --> 00:18:29,610 NU EA. 455 00:18:29,550 --> 00:18:29,550 NU EA. 456 00:18:32,430 --> 00:18:33,430 ACUM FAC. 457 00:18:33,390 --> 00:18:35,892 HEH HEH. 458 00:18:35,791 --> 00:18:37,792 JEROME HOROWITZ, 459 00:18:37,711 --> 00:18:40,713 CARE ȘI LĂSASE VICTIMELE MOARTE Și dezmembrat, 460 00:18:40,592 --> 00:18:41,592 AȘA OAMENII ȘI ȘI ȚINE AMINTE 461 00:18:41,552 --> 00:18:43,053 MONSTRUL CARE I-A Ucis. 462 00:18:43,472 --> 00:18:44,472 17 VICTIME UCINITE, 463 00:18:44,432 --> 00:18:45,432 ÎNCEPE CU CINDY VEDERMAN 464 00:18:45,392 --> 00:18:47,394 SI TERMINAT CU ALLISON MORRIS. 465 00:18:47,792 --> 00:18:49,794 TOȚI MORȚI PENTRU A HRANȚI EGOUL A UNUI BĂIAT PĂTUN 466 00:18:50,192 --> 00:18:51,692 CARE NU A TERMINAT NICIODATĂ Crescând, 467 00:18:51,632 --> 00:18:53,133 ȘI CINE A ECHIPAT TIMPUL. 468 00:18:53,073 --> 00:18:54,573 ATâta timp cât NU RAI FĂRĂ SUC. 469 00:18:54,512 --> 00:18:56,013 TACI. 470 00:18:55,953 --> 00:18:57,453 Haide, JAMIE, E DOAR O GUMĂ. 471 00:18:57,393 --> 00:18:59,395 Reporter: AM DOAR A PRIMIT VESTIREA, 472 00:18:59,793 --> 00:19:01,293 LA UN MINUT DUPĂ ORA 12:00, 473 00:19:01,233 --> 00:19:03,534 JEROME HOROWITZ A FOST PRONUNȚAT MORT... 474 00:19:03,441 --> 00:19:05,143 [TOȚI VOLAȚI] 475 00:19:05,554 --> 00:19:08,055 CE naiba este problema CU VOI BĂIEȚI? 476 00:19:07,954 --> 00:19:07,954 CE naiba este problema CU VOI BĂIEȚI? 477 00:19:12,754 --> 00:19:14,255 CE E CU EA? 478 00:19:14,195 --> 00:19:16,196 Hei, WILSON, NU ÎNCEPEȚI. 479 00:19:16,115 --> 00:19:17,615 EA CÂŞGÂTATĂ DREPTUL. 480 00:19:17,555 --> 00:19:17,555 EA CÂŞGÂTATĂ DREPTUL. 481 00:19:19,475 --> 00:19:21,476 DL. SENSIBILITATE. 482 00:19:21,395 --> 00:19:21,395 DL. SENSIBILITATE. 483 00:19:55,479 --> 00:19:56,479 Hei, ești bine? 484 00:19:56,439 --> 00:19:57,940 DA, DA, UM... 485 00:19:58,359 --> 00:19:58,359 DA, DA, UM... 486 00:20:01,239 --> 00:20:03,741 L-am prins pe HOROWITZ, ȘTII? 487 00:20:04,119 --> 00:20:06,620 Adică, L-am prins. 488 00:20:06,519 --> 00:20:09,521 SI CE A FACUT A fost de nespus, și eu doar... 489 00:20:09,399 --> 00:20:11,901 M-am gandit ca Aș simți, UM... 490 00:20:11,800 --> 00:20:11,800 M-am gandit ca Aș simți, UM... 491 00:20:13,720 --> 00:20:14,720 Ştiu. 492 00:20:14,680 --> 00:20:17,682 DOAR NU M-AM AȘTEPTAT SĂ SIMȚI AșA, ȘTII? 493 00:20:17,561 --> 00:20:17,561 DOAR NU M-AM AȘTEPTAT SĂ SIMȚI AșA, ȘTII? 494 00:20:20,921 --> 00:20:23,424 ÎȚI ÎȚI E DORU, JAMIE. 495 00:20:23,801 --> 00:20:23,801 ÎȚI ÎȚI E DORU, JAMIE. 496 00:22:12,291 --> 00:22:14,392 Ești JEROME HOROWITZ? 497 00:22:14,307 --> 00:22:16,208 CE EȘTI TU? 498 00:22:16,131 --> 00:22:19,134 TU ESTI JEROME HOROWITZ?! 499 00:22:19,300 --> 00:22:22,002 DA, ĂSTA ESTE NUMELE MEU. 500 00:22:21,892 --> 00:22:23,393 CE ESTE ASTA? 501 00:22:23,333 --> 00:22:26,335 TU GANDESTI DESPRE CINDY VEDERMAN, 502 00:22:26,213 --> 00:22:27,513 NU ESTI? 503 00:22:27,461 --> 00:22:29,662 DE CUM ȘTIAȚI ASTA? 504 00:22:29,573 --> 00:22:32,076 Așa ai spus ÎNTR-UN INTERVIU. 505 00:22:32,165 --> 00:22:33,967 [RÂDE] CE? 506 00:22:34,373 --> 00:22:36,374 Oh, a doua zi ZILE TA DE ANIMER, 507 00:22:36,293 --> 00:22:38,294 AI VENIT ÎN PARC PENTRU PRANZ 508 00:22:38,214 --> 00:22:40,215 ȘI TU TE-AI ASEZAT PE O BANCĂ, 509 00:22:40,134 --> 00:22:42,636 Gândindu-te la uciderea CINDY VEDERMAN, 510 00:22:42,534 --> 00:22:46,538 Și mai târziu în aceeași zi, AZI, AI FACUT. 511 00:22:46,854 --> 00:22:49,356 [RÂDE] ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ. 512 00:22:49,255 --> 00:22:53,057 LA 17 IULIE 1996, DUPĂ O VORĂ DE CRUCI 513 00:22:52,903 --> 00:22:55,606 DURĂ 16 ANI, REVENDICĂ 17 VICTIME, 514 00:22:55,976 --> 00:22:56,976 AI FOST EXECUTAT 515 00:22:56,936 --> 00:22:59,437 LA UN PENITENTIAR DE STAT. 516 00:22:59,336 --> 00:23:00,337 EXECUTAT? 517 00:23:00,776 --> 00:23:03,177 DA, ȘI TU ȚI-A BUCUT A MORI. 518 00:23:03,080 --> 00:23:05,181 DUMNEZEUL MEU. 519 00:23:05,096 --> 00:23:07,097 SI SUNT AICI A REALIZARE 520 00:23:07,016 --> 00:23:08,518 DOAR ASTA SI SENTINTA LEGALA. 521 00:23:09,032 --> 00:23:09,932 NU! Așteaptă! 522 00:23:09,897 --> 00:23:09,897 NU! Așteaptă! 523 00:23:30,059 --> 00:23:33,563 [SOBS] NU AM FACUT NIMIC. 524 00:23:33,707 --> 00:23:35,908 [împușcătură] 525 00:23:35,819 --> 00:23:35,819 [împușcătură] 526 00:23:48,300 --> 00:23:50,301 [PORTALUL TIMPULUI DESCHIDERE] 527 00:23:50,220 --> 00:23:50,220 [PORTALUL TIMPULUI DESCHIDERE] 528 00:24:22,128 --> 00:24:24,130 Corey: ACEIA BALISTICĂ RAPOARTE PE GIVENS 529 00:24:24,528 --> 00:24:25,528 M-au deranjat cu adevărat, 530 00:24:25,488 --> 00:24:26,990 Așa că am făcut puțin Săpând în fundalul ei, 531 00:24:27,408 --> 00:24:27,909 Privind PRIN RECORDUL EI PSIHIC 532 00:24:28,368 --> 00:24:29,368 SA VEDE DACA A FOST ORICE 533 00:24:29,328 --> 00:24:30,328 ASTA S-AR PUTEA CONECTAȚI-O LA ACESTI BĂRBAȚI. 534 00:24:30,288 --> 00:24:31,288 ŞI? 535 00:24:31,248 --> 00:24:32,750 Ei bine, în urmă cu 15 ANI, 536 00:24:33,168 --> 00:24:34,669 TERESA GIVENS A FOST RĂPIT. 537 00:24:34,609 --> 00:24:37,611 PENTRU 5 ZILE, NIVEL CU MAI ȚINE-O, 538 00:24:37,489 --> 00:24:38,490 A VIOLAT-O LA DEBOL, 539 00:24:38,929 --> 00:24:40,431 Aproape O BATĂ Jumătate până la moarte. 540 00:24:40,849 --> 00:24:41,350 Ea a scapat in sfarsit, 541 00:24:41,809 --> 00:24:43,310 DAR A PETRECUT ANUL URMĂTOR LA UN SPITAL. 542 00:24:43,250 --> 00:24:44,750 O, DOAMNE. 543 00:24:44,690 --> 00:24:44,690 O, DOAMNE. 544 00:24:46,610 --> 00:24:49,012 OK, AR TREBUI SA VEDEM DACA ĂIA ÎNCĂ ARE PISTĂ. 545 00:24:48,915 --> 00:24:50,015 Ei bine, Așteaptă. 546 00:24:49,971 --> 00:24:51,471 INTERESANTUL Lucrul aici este, 547 00:24:51,410 --> 00:24:53,913 6 DIN 17 DIN Dl. ȚINTE DE 9 MILIMETRI 548 00:24:54,290 --> 00:24:57,292 FOST ARESTAT MĂRÂNU O dată ca infractori sexuali. 549 00:24:57,171 --> 00:24:58,672 INFRUTATOR SEXU, 550 00:24:58,611 --> 00:25:00,111 VICIMA A O CRIMĂ SEXUALĂ. 551 00:25:00,051 --> 00:25:01,552 EXACT. 552 00:25:01,492 --> 00:25:01,492 EXACT. 553 00:25:02,931 --> 00:25:04,932 BINE, O PISTĂ... POATE AL EI... 554 00:25:04,851 --> 00:25:08,855 Ucide atât înainte, cât și DUPĂ CE O PRIMEȘTE. 555 00:25:09,172 --> 00:25:11,173 ESTE ÎNCĂ LA UNIVERSITATE? 556 00:25:11,093 --> 00:25:12,593 SECRETARUL SPUNE EA ESTE AZI. 557 00:25:12,532 --> 00:25:12,532 SECRETARUL SPUNE EA ESTE AZI. 558 00:25:14,933 --> 00:25:15,933 MULT NOOC. 559 00:25:15,893 --> 00:25:18,394 DA. NICIODATĂ UN MOMENT PLICIT. 560 00:25:18,293 --> 00:25:18,293 DA. NICIODATĂ UN MOMENT PLICIT. 561 00:25:20,213 --> 00:25:21,213 Hei, ALLISON. 562 00:25:21,173 --> 00:25:22,173 CE EȘTI TU FAC AICI? 563 00:25:22,133 --> 00:25:23,133 Am venit să-l văd pe JAMIE. 564 00:25:23,093 --> 00:25:24,093 OH. EA E LA BIROUL EI. 565 00:25:24,053 --> 00:25:26,054 AȘA, SE ÎNTÂMPLĂ ORICE CU VOI DOI ÎNCĂ? 566 00:25:25,973 --> 00:25:27,974 UH...NU. 567 00:25:27,894 --> 00:25:29,895 NU-MI SPUNE CĂ NU AȚI A INTREBAT-O ÎNCĂ. 568 00:25:29,814 --> 00:25:32,316 Ei bine, știi tu, cu MUNCĂ ȘI LUCRĂTURI, IT-- 569 00:25:32,215 --> 00:25:34,216 Haide, ea vorbește DESPRE VOI TOT TIMPUL. 570 00:25:34,135 --> 00:25:37,137 CHIAR? MM-HMM. 571 00:25:37,015 --> 00:25:40,017 ÎN REGULĂ. BINE. 572 00:25:39,895 --> 00:25:40,895 POATE O VAI. 573 00:25:40,855 --> 00:25:41,355 POATE O VAI. 574 00:25:45,656 --> 00:25:46,656 Hei, JAMES. 575 00:25:46,616 --> 00:25:48,116 ALLISON! 576 00:25:48,056 --> 00:25:50,057 DOAMNE! CE MAI FACI? 577 00:25:49,976 --> 00:25:51,977 ACUM CE VA ADUCE ÎN ACEST LOC DRAGON? 578 00:25:51,896 --> 00:25:53,397 Ei bine, am venit să văd DACĂ ERAI LIBER PENTRU PRANZ. 579 00:25:53,337 --> 00:25:54,838 O, îmi pare rău, NU POT. 580 00:25:55,257 --> 00:25:56,757 Lasă-mă să ghicesc. EL JERKO? 581 00:25:56,696 --> 00:25:57,697 UH--NU, NU. 582 00:25:58,137 --> 00:26:00,138 UM, DE fapt, NU. 583 00:26:00,057 --> 00:26:01,057 EU SI WARREN SUNTEM FE DE TRUCĂ 584 00:26:01,017 --> 00:26:02,518 ACEST LUCR CIUDAT CHIAR ACUM. 585 00:26:02,937 --> 00:26:03,937 NU SUNT SIGUR CE ESTE, 586 00:26:03,898 --> 00:26:05,399 DAR NU CRED E PREA BUN. 587 00:26:05,818 --> 00:26:06,818 ȘTII, NU AM IDEE 588 00:26:06,778 --> 00:26:08,278 DE CE ESTI CU EL ÎN PRIMUL LOC. 589 00:26:08,217 --> 00:26:10,218 TREBUIE SĂ VEDEȚI ALTUL. 590 00:26:10,138 --> 00:26:11,739 CA COREY. 591 00:26:11,674 --> 00:26:13,575 UH--Îmi pare rău. CA-CA COREY? 592 00:26:13,498 --> 00:26:14,998 SIGUR. DE CE NU? 593 00:26:14,938 --> 00:26:15,939 ACEST COREY AICI? 594 00:26:16,379 --> 00:26:17,379 DA. AI PUTEA TRATAȚI-VĂ 595 00:26:17,339 --> 00:26:18,839 CĂTRE UN BĂIAT DURABIL PENTRU O SCHIMBARE. 596 00:26:18,778 --> 00:26:20,780 O, ASTA AR FI O IDEIE NOUALA. 597 00:26:21,179 --> 00:26:23,180 O, haide, lasă-mă VA LUĂ LA PRANZ. 598 00:26:23,099 --> 00:26:23,099 O, haide, lasă-mă VA LUĂ LA PRANZ. 599 00:26:24,059 --> 00:26:25,060 Oh, ALLISON, NU POT. 600 00:26:25,499 --> 00:26:27,500 CHIAR, CHIAR NU POT. ÎMI PARE RĂU. 601 00:26:27,419 --> 00:26:28,920 DAR EXISTA Întotdeauna Mâine. 602 00:26:28,860 --> 00:26:30,361 [Opine] DA, Mâine. 603 00:26:30,780 --> 00:26:32,281 DA, maine. 604 00:26:32,700 --> 00:26:33,200 Ne vedem mai tarziu. 605 00:26:33,660 --> 00:26:35,160 MÂINE. 606 00:26:35,100 --> 00:26:37,602 MÂINE! IŢI PROMIT! 607 00:26:37,501 --> 00:26:37,501 MÂINE! IŢI PROMIT! 608 00:26:40,381 --> 00:26:42,382 COREY. HMM. 609 00:26:42,301 --> 00:26:42,801 COREY. HMM. 610 00:27:14,464 --> 00:27:15,966 DR. DATĂ? 611 00:27:16,384 --> 00:27:19,286 MEI, SUNTEM PERSISTENTI. 612 00:27:19,168 --> 00:27:20,268 Îmi pare rău, avem... 613 00:27:20,224 --> 00:27:22,225 ȘI ÎNAINTE? DA. 614 00:27:22,145 --> 00:27:24,147 DAR TU NU TREBUIE AI ȚINE. 615 00:27:24,545 --> 00:27:26,145 CE MĂ GĂRCEZ SA FAC CU TINE? 616 00:27:26,081 --> 00:27:27,982 ÎMI PARE RĂU. EU DOAR Am venit aici pentru că eu... 617 00:27:27,905 --> 00:27:30,407 PENTRU CALCULATORUL CUIVA Scuipa-mi NUMELE 618 00:27:30,306 --> 00:27:33,408 Într-un fel, asta nu AI ORICE SENS. 619 00:27:33,282 --> 00:27:35,184 MI-E FRICĂ NU AM IDEIE CE SE INTAMPLA. 620 00:27:35,586 --> 00:27:37,588 DOAR UNUL DINTRE NOI TREBUIE. 621 00:27:37,986 --> 00:27:39,486 ESTI FOARTE INTELIGENT. 622 00:27:39,426 --> 00:27:41,928 PERCEPTIV. PERSISTENT. 623 00:27:41,827 --> 00:27:43,829 ASA TREBUIE SĂ FIE TU L-A prins pe HOROWITZ. 624 00:27:43,939 --> 00:27:45,239 WHOA, WHOA, WHOA. FACEȚI UN MINUT. 625 00:27:45,187 --> 00:27:45,688 WHOA, WHOA, WHOA. FACEȚI UN MINUT. 626 00:27:48,067 --> 00:27:49,568 [RESPIRAȚI CU GRUP] 627 00:27:49,508 --> 00:27:53,511 SUNT ATAT DE OBOSIT DE ÎNCERCĂ A REPARA LUCRURILE. 628 00:27:53,348 --> 00:27:55,349 [SOPPE] DOAR A FOST O CHETIUNE DE TIMP 629 00:27:55,268 --> 00:27:56,768 ÎNAINTE VOI M-A GĂSIT ORUM. 630 00:27:56,708 --> 00:27:57,709 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 631 00:27:58,148 --> 00:28:00,149 LUCRĂȚI CU MINE, JAMIE PRATT. 632 00:28:00,069 --> 00:28:00,069 LUCRĂȚI CU MINE, JAMIE PRATT. 633 00:28:01,508 --> 00:28:02,508 CUM naiba ȘTIAȚI NUMELE MEU? 634 00:28:02,468 --> 00:28:03,969 ASTA NU CONTEAZA! 635 00:28:03,909 --> 00:28:06,411 CE CONTEAZĂ, ȘI CE VREI SA STI, 636 00:28:06,789 --> 00:28:08,289 ESTE FIREA I-AM Ucis PE ACEI BĂRBAȚI. 637 00:28:08,229 --> 00:28:10,231 Ei bine, am făcut-o. AM Ucis TOȚI 20 DE MONȘTRI, 638 00:28:10,630 --> 00:28:12,631 Și pentru că am făcut-o, 83 FEMEILE SUNT ÎN VIE. 639 00:28:12,550 --> 00:28:15,553 NU PUȚI AVEA. AI AVEA DOAR 5 ANI. 640 00:28:15,910 --> 00:28:15,910 NU PUȚI AVEA. AI AVEA DOAR 5 ANI. 641 00:28:18,310 --> 00:28:19,810 CĂLĂTORIE ÎN TIMP. 642 00:28:19,750 --> 00:28:21,252 UN MIJLOACE PRIN CARE PENTRU A OPERA CRIMINALITATEA 643 00:28:21,670 --> 00:28:23,171 ÎNAINTE DE A ÎNCEPE. 644 00:28:23,111 --> 00:28:25,212 ACEASTA ESTE O GUMĂ CU ADEVARAT BOLNAVĂ. 645 00:28:25,127 --> 00:28:26,527 UN FETUS LOBUL PRETEMPORAL 646 00:28:26,471 --> 00:28:27,972 POATE REGLEMENTA UN CÂMP ENERGETIC. 647 00:28:27,911 --> 00:28:30,913 ACEL CÂMP DEVINE O PORTĂ Spre trecut. 648 00:28:30,792 --> 00:28:32,292 Uită-te în tine. 649 00:28:32,231 --> 00:28:36,735 S-A SCHIMBAT CEVA. NU PUTEȚI SIMȚI? 650 00:28:36,552 --> 00:28:38,052 SIMTE CE, DR. DATĂ? 651 00:28:37,992 --> 00:28:38,393 SIMTE CE, DR. DATĂ? 652 00:28:40,392 --> 00:28:41,892 [SOPPE] ȘTII DE CE 653 00:28:41,832 --> 00:28:43,833 N.S.A. A FOST ATAT DE INTERESAT DE MINE? 654 00:28:43,752 --> 00:28:45,253 PENTRU CA Aș fi putut face 655 00:28:45,193 --> 00:28:47,694 MAȘINA MEA A TIMPULUI MUNCĂ CHIAR ATU, 656 00:28:47,593 --> 00:28:49,594 DAR NU LE VREAU SA O AVETI. 657 00:28:49,513 --> 00:28:52,515 NU ÎNAINTE SĂ FAC RECTAȚI LUCRURILE. 658 00:28:52,393 --> 00:28:52,393 NU ÎNAINTE SĂ FAC RECTAȚI LUCRURILE. 659 00:28:54,313 --> 00:28:56,815 ZILELE SUNT CA PERLE, UN ȘIR DE PERLE-- 660 00:28:56,714 --> 00:28:58,715 FIECARE PERLA UN EVENIMENT. 661 00:28:58,634 --> 00:29:01,636 TRECUTUL PARE IMUTABIL, SOLID. 662 00:29:01,514 --> 00:29:02,515 DAR DU-TE ÎNAPOI ÎN TIMP, 663 00:29:02,954 --> 00:29:03,954 SI TU TE SCHIMBATI UN EVENIMENT, 664 00:29:03,914 --> 00:29:06,416 ȘI TU LICHEFICI FIECARE PERLA CARE URMEAZĂ. 665 00:29:06,315 --> 00:29:08,816 TE SCHIMBA ÎNTREGUL ȘIR. 666 00:29:08,715 --> 00:29:11,217 NU STIU CE VORBIȚI DESPRE, 667 00:29:11,115 --> 00:29:13,116 DAR CRED CA AR TREBUI VA SFATĂ CU DREPTURILE DVS. 668 00:29:13,036 --> 00:29:15,038 DAR EXISTA DOAR O PROBLEMA. 669 00:29:15,435 --> 00:29:17,437 Călătorul în timp ȚINE minte 670 00:29:17,836 --> 00:29:21,338 NU NUMAI CEL SCHIMBAT TIME LINE, 671 00:29:21,196 --> 00:29:24,198 DAR CEA ORIGINALA DE asemenea. 672 00:29:24,076 --> 00:29:27,079 DE FIECARE DATA CARE FOLOSesc TEHNICA, 673 00:29:27,437 --> 00:29:30,439 UN ALT UNIVERS AL POSIBILITATI 674 00:29:30,317 --> 00:29:31,817 IMI STRINTIE IN CAP, 675 00:29:31,757 --> 00:29:34,259 ȘI CREIERUL MEU NU POATE MAI MANIPULAȚI-O. 676 00:29:34,158 --> 00:29:37,660 Cred că am hemoragiat ULTIMA Oara. 677 00:29:37,517 --> 00:29:39,018 NU STIU CÂT MAI MULT 678 00:29:38,958 --> 00:29:40,458 TREBUIE SĂ TRAIȚI. 679 00:29:40,398 --> 00:29:43,400 DAR ESTI TANAR SI PUTERNICA. 680 00:29:43,278 --> 00:29:45,280 AI PUTEA MINE PENTRU MINE. 681 00:29:45,679 --> 00:29:45,679 AI PUTEA MINE PENTRU MINE. 682 00:29:47,599 --> 00:29:49,600 AI DREPT A RĂMÂN TĂCI. 683 00:29:49,519 --> 00:29:50,519 Orice spui... 684 00:29:50,479 --> 00:29:52,481 ȘTIU TOTUL ASTA, PENTRU DUMNEZEU! 685 00:29:52,879 --> 00:29:54,380 NU FI ATAT DE COMUNI! 686 00:29:54,319 --> 00:29:56,320 NU PUTEȚI ÎNCHIS CUM ESTE 687 00:29:56,240 --> 00:29:57,241 A AVEA TOATA VOASTRA VIATA 688 00:29:57,679 --> 00:30:00,181 CONDUCAT DE CEVA CARE ESTE dincolo de controlul tău? 689 00:30:00,080 --> 00:30:02,581 CEVA CE NU POTI VĂ ÎNAPOI SĂ SCHIMBĂ? 690 00:30:02,480 --> 00:30:04,481 DR. DATE, VORBIȚI DESPRE 691 00:30:04,400 --> 00:30:06,401 CE TI S-A INTAMPLAT CAND ERAI COPIL? 692 00:30:06,320 --> 00:30:06,320 CE TI S-A INTAMPLAT CAND ERAI COPIL? 693 00:30:12,561 --> 00:30:16,063 NU AM PUTUT SA ÎL ÎNFAȚI ÎNCĂ. 694 00:30:15,921 --> 00:30:17,422 ESTE PENTRU CA MI-E FRICA. 695 00:30:17,362 --> 00:30:19,363 FRICĂ DE SCHIMBARE. 696 00:30:19,282 --> 00:30:22,284 NU STIU CE VIAȚA MEA AR FIE 697 00:30:22,162 --> 00:30:23,662 DACA ERA MORT. 698 00:30:23,602 --> 00:30:23,602 DACA ERA MORT. 699 00:30:25,907 --> 00:30:30,010 L-am tot stins SI AMINAREA, 700 00:30:29,843 --> 00:30:32,344 DAR ACUM SUNT AFARA TIMPULUI. 701 00:30:32,243 --> 00:30:32,243 DAR ACUM SUNT AFARA TIMPULUI. 702 00:30:35,123 --> 00:30:36,625 MĂ FĂZĂMĂ. 703 00:30:37,139 --> 00:30:39,541 PUNE ARMA AEA JOS. 704 00:30:39,444 --> 00:30:41,445 DR. DAT, RECOMAND ȚI PUSE ARMA AEA. 705 00:30:41,364 --> 00:30:44,867 [DESCHIDERE PORTALUL ORARII] 706 00:30:45,300 --> 00:30:45,300 [DESCHIDERE PORTALUL ORARII] 707 00:30:51,444 --> 00:30:52,945 CHIAR DACĂ ASTA AR FI POSIBIL, 708 00:30:52,885 --> 00:30:54,886 DE CE ORINE FACEȚI AȘA LUCRU? 709 00:30:54,805 --> 00:30:56,305 O OPORTUNITATE SA UCI UCINICI 710 00:30:56,245 --> 00:30:57,245 ÎNAINTE SĂ POATE UCI. 711 00:30:57,205 --> 00:30:59,206 CE naiba ar putea fi GREȘIT CU ASTA?! 712 00:30:59,125 --> 00:31:01,628 DAR--DAR VORBESTI DESPRE UCIREA BĂRBAȚILOR NEVINOVENȚI. 713 00:31:01,814 --> 00:31:02,714 NU AU FACUT NIMIC. 714 00:31:02,678 --> 00:31:03,978 EI AR FI! 715 00:31:03,926 --> 00:31:03,926 EI AR FI! 716 00:31:05,366 --> 00:31:06,866 TU DIN TOȚI OAMENII TREBUIE SĂ ÎNȚELEGE. 717 00:31:06,806 --> 00:31:08,807 CE naiba am DE FACE CU ORICE DIN ASTA? 718 00:31:08,726 --> 00:31:09,727 ÎN ALTA TIMP, 719 00:31:10,167 --> 00:31:12,668 TU ȘI EU AVEM MULT MAI MULT ÎN COMUN. 720 00:31:12,566 --> 00:31:13,067 TU ȘI EU AVEM MULT MAI MULT ÎN COMUN. 721 00:31:14,487 --> 00:31:15,988 DR. DATE, 722 00:31:15,927 --> 00:31:16,928 AI NEVOIE DE AJUTOR. 723 00:31:17,367 --> 00:31:17,367 AI NEVOIE DE AJUTOR. 724 00:31:18,423 --> 00:31:19,824 Imi pare rau ca simtiti AȘA. 725 00:31:19,768 --> 00:31:19,768 Imi pare rau ca simtiti AȘA. 726 00:31:45,561 --> 00:31:46,062 OPRIȚI! 727 00:31:46,522 --> 00:31:47,023 VINO AICI! 728 00:31:47,482 --> 00:31:47,983 AAH! VINO AICI! 729 00:31:48,442 --> 00:31:50,443 AAH! Lasă-mă! FI ÎNCHIS! 730 00:31:50,362 --> 00:31:52,363 FI ÎNCHIS! VA AVERTISM! 731 00:31:52,282 --> 00:31:53,282 BINE?! 732 00:31:53,242 --> 00:31:54,242 AAAHH! 733 00:31:54,202 --> 00:31:55,202 TACI! 734 00:31:55,162 --> 00:31:55,162 TACI! 735 00:31:56,603 --> 00:31:58,604 AAHH! AAHH! AAHH! 736 00:31:58,523 --> 00:32:00,024 AAHH! AAHH! 737 00:32:00,443 --> 00:32:01,443 OPRIȚI! 738 00:32:01,403 --> 00:32:02,404 Barbat: ESTI A MEU! 739 00:32:02,843 --> 00:32:03,843 LINIŞTI! 740 00:32:03,803 --> 00:32:03,803 LINIŞTI! 741 00:32:06,204 --> 00:32:07,204 UNHH! UNHH! 742 00:32:07,164 --> 00:32:08,164 AAAHH! 743 00:32:08,124 --> 00:32:09,124 OHH! 744 00:32:09,084 --> 00:32:10,085 Lasă-mă! 745 00:32:10,524 --> 00:32:12,526 SA VEDEM CE AI! 746 00:32:12,925 --> 00:32:12,925 SA VEDEM CE AI! 747 00:32:14,845 --> 00:32:17,346 OK, ACUM, TU FI O FATĂ BUNĂ ACUM, 748 00:32:17,245 --> 00:32:18,746 SAU O VOI SUPERATI! 749 00:32:18,685 --> 00:32:20,687 STOP! LĂSAȚI-O în pace! 750 00:32:21,085 --> 00:32:22,086 CE ESTE ASTA? 751 00:32:22,525 --> 00:32:25,027 AM VISAT LA TINE DE 15 ANI! 752 00:32:25,406 --> 00:32:27,407 te-am crezut Aveau 10 PIECI ÎNĂLŢIME. 753 00:32:27,326 --> 00:32:29,327 CU COARNE...ȘI COLȚI. 754 00:32:29,246 --> 00:32:30,746 NU STIU CE JOC TU JUCAȚI, 755 00:32:30,686 --> 00:32:32,188 DAR TREBUIE CU BĂUT GREȘIT, DOAMNA! 756 00:32:32,606 --> 00:32:34,107 Theresa: AJUTĂ-MĂ. 757 00:32:34,047 --> 00:32:35,547 [Supine] 758 00:32:35,486 --> 00:32:37,487 TOTUL VA FI BINE, DARLIN. 759 00:32:37,406 --> 00:32:38,406 [Supine] 760 00:32:38,367 --> 00:32:41,369 AI VRE IDEIE CE MI-AI FACUT?! 761 00:32:41,247 --> 00:32:43,749 MI-AI FURAT VIATA! 762 00:32:43,647 --> 00:32:45,147 NU, Așteaptă! 763 00:32:45,087 --> 00:32:46,589 ACUM, NOI DOAR CALMAȚI-VĂ! 764 00:32:47,007 --> 00:32:48,509 NU VREAU SA RAI FETIȚA. 765 00:32:48,928 --> 00:32:50,929 EI ȘI EI DOAR O VOM MERCEȚI PUȚINĂ PMBLES! 766 00:32:50,848 --> 00:32:52,849 ÎI voi păstra compania PENTRU PUTIN TIMP. 767 00:32:52,768 --> 00:32:54,769 APOI ÎI O LASĂ SĂ PĂRGĂ. 768 00:32:54,688 --> 00:32:56,189 DOAMNE, NU! 769 00:32:56,129 --> 00:32:58,131 ASCULTĂ, cățea! A PUTEA O UCI... 770 00:32:58,528 --> 00:33:00,029 NU! [Supine] DREAPTA... 771 00:32:59,969 --> 00:33:01,469 ACUM! AȘA TU 772 00:33:01,409 --> 00:33:02,910 DOAR STIE IADUL ÎNAPOI! 773 00:33:02,849 --> 00:33:05,350 ARĂTAȚI-O! DĂ PISTUL ACEEA JOS! 774 00:33:05,249 --> 00:33:06,750 DR. DATE, DĂ PURMUL JOS! 775 00:33:06,690 --> 00:33:07,690 NU POT! NU POT LĂSAȚI-L să facă! 776 00:33:07,650 --> 00:33:09,150 VOI LOVI FATA! 777 00:33:09,089 --> 00:33:10,590 NU CONTEAZĂ! DACĂ NU O FACE, O FAC! 778 00:33:10,530 --> 00:33:12,030 ACUM, AMANDOI, ȚI ARUNGI PISTELE! 779 00:33:11,970 --> 00:33:13,972 PLEM CU MICUL CÂŢA, SAU E MOARTĂ! 780 00:33:14,370 --> 00:33:16,871 Oh, ai atât de mult dreptate! AI ATATĂ DREPTATE! 781 00:33:16,770 --> 00:33:17,770 NIMIC CONTEAZA! 782 00:33:17,730 --> 00:33:20,233 NIMIC CE AM FĂCUT AJUTAT! 783 00:33:20,611 --> 00:33:21,612 DROGURI...TERAPIE... 784 00:33:22,051 --> 00:33:23,552 Uciderea monștrilor CA TI! 785 00:33:23,971 --> 00:33:25,972 [CU TEORIA] VREAU ADEVĂRAT! 786 00:33:25,892 --> 00:33:27,893 ORICE AR FI MAI BUN DECÂT DUREREA ACEASTA. 787 00:33:27,812 --> 00:33:30,313 TOT CE VREAU ESTE PENTRU A SE TERMINA. 788 00:33:30,211 --> 00:33:32,713 NU MĂ răni! NU AM FACUT NIMIC! 789 00:33:32,612 --> 00:33:35,113 [TERESA plângând] 790 00:33:35,012 --> 00:33:37,514 DOAR ÎNCHIDE OCHII... TERESA. 791 00:33:37,413 --> 00:33:38,914 NU MĂ LĂSAȚI MOR! [Supine] 792 00:33:39,333 --> 00:33:42,835 NIMENI NU TREBUIE PĂȘIȘTE-LE VISELE. 793 00:33:42,693 --> 00:33:44,194 DUMNEZEU! 794 00:33:44,133 --> 00:33:46,134 Aruncați-vă armele! 795 00:33:46,053 --> 00:33:47,553 SUNT SERIOS! 796 00:33:47,493 --> 00:33:47,493 SUNT SERIOS! 797 00:33:49,413 --> 00:33:51,915 [Shipând isteric] 798 00:33:51,814 --> 00:33:51,814 [Shipând isteric] 799 00:34:02,855 --> 00:34:03,855 CAT DE BUN ESTI? 800 00:34:03,815 --> 00:34:04,316 CAT DE BUN ESTI? 801 00:34:08,136 --> 00:34:09,136 CEL MAI BUN. 802 00:34:09,096 --> 00:34:09,096 CEL MAI BUN. 803 00:34:10,535 --> 00:34:12,536 MAI BINE TU FI. 804 00:34:12,455 --> 00:34:12,455 MAI BINE TU FI. 805 00:34:16,776 --> 00:34:18,276 STAȚI DEPARTE DE MINE. 806 00:34:18,216 --> 00:34:19,717 MĂ Auzi, CATELA NEBUNA! 807 00:34:19,657 --> 00:34:23,159 DR. GIVENS, VENI ÎNAPOI! ÎNAPOI! 808 00:34:23,016 --> 00:34:25,518 TOTUL VA FI BINE. 809 00:34:25,417 --> 00:34:27,419 AI PRIMI DEPARTE DE MINE! 810 00:34:27,817 --> 00:34:29,319 [THERESA TIPA] 811 00:34:29,737 --> 00:34:29,737 [THERESA TIPA] 812 00:34:38,858 --> 00:34:40,358 ESTI BINE? 813 00:34:40,298 --> 00:34:41,799 Ești bine-- ești rănit? 814 00:34:41,739 --> 00:34:42,739 VOI FI BINE. 815 00:34:42,699 --> 00:34:45,201 TERESA, TERESA, SHH! 816 00:34:45,579 --> 00:34:47,079 E BINE. 817 00:34:47,019 --> 00:34:51,022 O, NU LĂSAȚI TRECUTUL DISTRUGE-ȚI VIITORUL. 818 00:34:50,859 --> 00:34:52,860 [Supine] NU ÎNȚELEG. 819 00:34:52,779 --> 00:34:55,781 Ei bine, DULCE, DOAR UNUL DINTRE NOI TREBUIE. 820 00:34:55,660 --> 00:34:58,662 NU. NU VA APROPIA. 821 00:34:58,540 --> 00:35:01,542 SPUNE-I MERGE ACASA. Spune-i să meargă acasă. 822 00:35:01,420 --> 00:35:03,922 VIN AICI, IUBILE, VIN AICI. 823 00:35:03,821 --> 00:35:06,823 DOAR DUȚI ACASA, VA ROG, DOAR DUȚI ACASA, VA ROG. 824 00:35:06,701 --> 00:35:06,701 DOAR DUȚI ACASA, VA ROG, DOAR DUȚI ACASA, VA ROG. 825 00:35:10,061 --> 00:35:13,063 LUATI ASTA. DOAR ROȚI BUTONUL. 826 00:35:12,941 --> 00:35:12,941 LUATI ASTA. DOAR ROȚI BUTONUL. 827 00:35:17,742 --> 00:35:19,743 ESTI FOARTE BUN. 828 00:35:19,662 --> 00:35:21,363 TREBUIE SĂ TE PRIM LA UN MEDIC. 829 00:35:21,294 --> 00:35:24,096 NU, TREBUIE SĂ TE ÎNTORCI ÎNAINTE NU TE POTEȚI ÎNAPOI. 830 00:35:23,983 --> 00:35:23,983 NU, TREBUIE SĂ TE ÎNTORCI ÎNAINTE NU TE POȚI ÎNAPOI. 831 00:35:26,382 --> 00:35:28,885 MERGE. GO, MERGE. 832 00:35:29,263 --> 00:35:29,263 MERGE. GO, MERGE. 833 00:35:30,703 --> 00:35:32,705 MERGE! 834 00:35:33,103 --> 00:35:33,103 MERGE! 835 00:35:36,464 --> 00:35:38,465 [PORTALUL DE TIMP SE DESCHIDE] 836 00:35:38,384 --> 00:35:38,384 [PORTALUL DE TIMP SE DESCHIDE] 837 00:36:47,030 --> 00:36:49,532 Givens: Călătorul în timp ȚINE minte NU NUMAI 838 00:36:49,431 --> 00:36:50,931 LINIA DE TEMPOARE MODIFICATA, 839 00:36:50,870 --> 00:36:54,373 DAR CEA ORIGINALA DE asemenea. 840 00:36:54,231 --> 00:36:54,231 DAR CEA ORIGINALA DE asemenea. 841 00:36:57,591 --> 00:37:00,593 ALLISON. 842 00:37:00,471 --> 00:37:03,974 O, DOAMNE. 843 00:37:03,832 --> 00:37:06,333 NU E CORECT. 844 00:37:06,232 --> 00:37:07,733 OHH. 845 00:37:07,673 --> 00:37:07,673 OHH. 846 00:37:09,112 --> 00:37:11,113 CE NU E CORECT? 847 00:37:11,032 --> 00:37:11,032 CE NU E CORECT? 848 00:37:13,433 --> 00:37:15,934 UM... 849 00:37:15,833 --> 00:37:17,334 NIMIC. 850 00:37:17,273 --> 00:37:17,273 NIMIC. 851 00:37:19,673 --> 00:37:22,175 STIU CA E PACAT. eu-- 852 00:37:22,074 --> 00:37:24,075 M-AM GANDIT CU HOROWITZ A MORT... 853 00:37:23,994 --> 00:37:25,494 S-AR PUTEA AJUTA. 854 00:37:25,434 --> 00:37:25,434 S-AR PUTEA AJUTA. 855 00:37:28,314 --> 00:37:30,315 DA, DAR NU, NU? 856 00:37:30,234 --> 00:37:30,234 DA, DAR NU, NU? 857 00:37:32,154 --> 00:37:33,655 NU. 858 00:37:33,595 --> 00:37:33,595 NU. 859 00:37:36,475 --> 00:37:38,075 MI-AS DORI SA S-A PUTE AM ÎNCONIT-O. 860 00:37:38,011 --> 00:37:41,414 DA, ASA ESTE. NU AȚI FĂCUT NICIODATĂ, NU? 861 00:37:41,276 --> 00:37:41,276 DA, ASA ESTE. NU AȚI FĂCUT NICIODATĂ, NU? 862 00:37:43,676 --> 00:37:45,677 EI ȚI-AR PLACĂ. 863 00:37:45,596 --> 00:37:47,397 CREZI ASA? 864 00:37:47,324 --> 00:37:47,324 CREZI ASA? 865 00:37:53,276 --> 00:37:55,277 DA, SUNT SIGUR DE ESTE. 866 00:37:55,197 --> 00:37:55,197 DA, SUNT SIGUR DE ESTE. 867 00:37:57,597 --> 00:37:58,598 DE fapt, EA AR FI M-A FĂCUT SĂ TE SUS 868 00:37:59,037 --> 00:38:00,539 PE ASTA SAPTE SAMURAITING. 869 00:38:00,765 --> 00:38:02,966 Ei bine, eu--pot PRIMIȚI BILETE. 870 00:38:02,877 --> 00:38:04,879 DOAR NU M-AM GANDIT AI VREI. 871 00:38:05,278 --> 00:38:07,279 NU. Mâine seară? 872 00:38:07,198 --> 00:38:10,201 POATE TREBUIE DOAR NU TE GANDI. 873 00:38:10,558 --> 00:38:13,061 UH-UH. NU INDRAZI. 874 00:38:13,438 --> 00:38:13,438 UH-UH. NU INDRAZI. 875 00:38:25,920 --> 00:38:28,923 Givens: POȚI IMAGINAȚI-VĂ MARȚIUNEA 876 00:38:29,280 --> 00:38:32,282 LINCOLN LIVRARE ADRESA DE LA GETTYSBURG? 877 00:38:32,161 --> 00:38:32,161 LINCOLN LIVRARE ADRESA DE LA GETTYSBURG? 878 00:38:33,600 --> 00:38:35,601 SAU DE fapt FIIND LA PARIS 879 00:38:35,520 --> 00:38:37,521 CÂND A ATERIZAT LINDBERGH? 880 00:38:37,441 --> 00:38:38,942 SAU ESTE CUM PENTRU CUNOAȘTEREA REZULTATULUI 881 00:38:38,881 --> 00:38:40,882 A NOTRE DAME- JOC USC 882 00:38:40,801 --> 00:38:42,802 ÎNAINTE DE JUCAT. 883 00:38:42,722 --> 00:38:44,223 [Râde] 884 00:38:44,642 --> 00:38:47,143 ASTA NU ESTE CE VREAU DIN TOTUL! 885 00:38:47,042 --> 00:38:47,543 ASTA NU ESTE CE VREAU DIN TOTUL! 886 00:38:56,642 --> 00:38:58,144 SCUZAȚI-MĂ. 887 00:38:58,563 --> 00:38:58,563 SCUZAȚI-MĂ. 888 00:39:20,165 --> 00:39:23,167 OH, DOAMNE. TE CUNOSC. 889 00:39:23,045 --> 00:39:26,048 TU... 890 00:39:26,405 --> 00:39:27,906 TU L-AI CONSTRUIT, NU? 891 00:39:27,846 --> 00:39:29,346 TU ESTI CEL, NU ESTI? 892 00:39:29,286 --> 00:39:30,887 TU ESTI CEL ASTA M-A SALVAT. 893 00:39:30,822 --> 00:39:32,723 TU AI FACUT, NU? 894 00:39:32,646 --> 00:39:34,246 Scuze, CE? 895 00:39:34,182 --> 00:39:36,084 MAȘINA TIMPULUI. 896 00:39:36,487 --> 00:39:36,487 MAȘINA TIMPULUI. 897 00:39:37,926 --> 00:39:39,427 Îmi pare rău, nu pot... 898 00:39:39,367 --> 00:39:41,868 NU SUNT PREGATA SA VORBIM DESPRE ASTA. 899 00:39:41,767 --> 00:39:43,268 NU-MI PASA DE CE AI FACUT-O. 900 00:39:43,207 --> 00:39:44,707 PENTRU TINE, PENTRU GUVERN, 901 00:39:44,647 --> 00:39:47,649 EU DOAR... TREBUIE SA STIU... 902 00:39:47,527 --> 00:39:48,528 CA TU A FACUT-O. 903 00:39:48,968 --> 00:39:48,968 CA TU A FACUT-O. 904 00:40:04,809 --> 00:40:08,313 [PORTALUL DE TIMP SE DESCHIDE] 905 00:40:08,362 --> 00:40:08,362 [PORTALUL DE TIMP SE DESCHIDE] 906 00:40:22,091 --> 00:40:23,592 Jamie: TU ESTI JEROME HOROWITZ? 907 00:40:23,531 --> 00:40:26,033 DA, ĂSTA ESTE NUMELE MEU. CE ESTE ASTA? 908 00:40:26,411 --> 00:40:28,412 Narator: Zilele noastre de ieri sunt ca 909 00:40:28,332 --> 00:40:32,335 UN ȘIR DE PERLE, NEINTRUPTE, NESCHIMANTE. 910 00:40:32,172 --> 00:40:35,174 DAR DACA AM PUTEM SCHIMBĂ-NE TRECUTUL, 911 00:40:35,052 --> 00:40:38,054 AR ȘI ASTA SCHIMBA CINE SUNTEM? 912 00:40:37,933 --> 00:40:37,933 AR ȘI ASTA SCHIMBA CINE SUNTEM? 913 00:40:42,733 --> 00:40:44,233 [împușcătură] 914 00:40:44,283 --> 00:40:48,833 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0